-
1 работать
несов.работать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratoreработать директором — lavorare in qualità di / come direttoreон не очень-то любит работать — è allergico alla fatica шутл.2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)работать на бензине — funzionare / lavorare a benzinaмашина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...работать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qcработать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)работать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia -
2 lavorare da muratore
гл.общ. работать каменщикомИтальяно-русский универсальный словарь > lavorare da muratore
-
3 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест -
4 lavorare
lavorare (-óro) 1. vi (a) 1) работать; трудиться; заниматься lavorare da fabbro [falegname, muratore] — работать кузнецом [плотником, каменщиком] lavorare al tornio — работать на токарном станке lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу lavorare d'intaglio — резать по дереву lavorare a giornata [a cottimo] — работать подённо [сдельно] lavorare di fino а) fam хорошо работать, делать тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела lavorare senza posa — трудиться без устали lavorare a vuoto — работать впустую <без толку> lavorare come vien vieneganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки ( шутл) lavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-л по спине) ( шутл) 2) действовать, оказывать эффект il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать 2. vt обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать lavorare la terra — обрабатывать землю lavorare il ferro — ковать <обрабатывать> железо
См. также в других словарях:
ДЖОНСОН Бенджамин — (Jonson, Ben, полное имя Benjamin) БЕН ДЖОНСОН (ок. 1573 1637), английский поэт и один из трех крупнейших наряду с Шекспиром и Марло драматургов елизаветинской эпохи. Родился предположительно 11 июня 1573 в Лондоне или Вестминстере, однако… … Энциклопедия Кольера
Тагиев, Гаджи Зейналабдин — У этого термина существуют и другие значения, см. Тагиев. Зейналабдин Тагиев азерб. Hacı Zeynalabdın Tağıyev … Википедия
Боттеккья, Оттавио — Оттавио Боттеккья … Википедия
Тихонов, Николай Андреевич — Род деятельности: революционер Дата рождения: 1882 год(1882) Место рождения … Википедия
Филиповски, Чеде — Чеде Филиповски серб. и макед. Чеде Филиповски … Википедия
БЕКСТРЁМ — (Bäckström), Кнут (р. 13.I.1903) швед. историк и журналист, деятель компартии Швеции. В 13 лет начал работать каменщиком. В 1924 вступил в компартию Швеции (КПШ). В 1924 44 работал в провинц. и центр. коммунистич. газетах Швеции, а в 1944 47 в… … Советская историческая энциклопедия
Губонин, Пётр Ионович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Губонин. Пётр Ионович Губонин … Википедия
Степанов, Юрий Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Степанов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Юрий Степанов. Юрий Степанов Юрий Константинович Степанов … Википедия
Губонин, Петр — Пётр Ионович Губонин (1825 деревня Борисово Коломенского уезда Московской губернии 1894) купец I гильдии, строитель железных дорог, промышленник и меценат. Родился в семье каменщика, начинал работать каменщиком, занимался подрядами по каменным… … Википедия
Губонин, Петр Ионович — Пётр Ионович Губонин (1825 деревня Борисово Коломенского уезда Московской губернии 1894) купец I гильдии, строитель железных дорог, промышленник и меценат. Родился в семье каменщика, начинал работать каменщиком, занимался подрядами по каменным… … Википедия
Губонин, Пётр — Пётр Ионович Губонин (1825 деревня Борисово Коломенского уезда Московской губернии 1894) купец I гильдии, строитель железных дорог, промышленник и меценат. Родился в семье каменщика, начинал работать каменщиком, занимался подрядами по каменным… … Википедия
